前に戻る　【ヨハネ傳8章1節】

イエス、オリブ山やまにゆき給たまふ。
Jesus went unto the mount of Olives.

前に戻る　【ヨハネ傳8章2節】

夜明よあけごろ、また宮みやに入いりしに、民たみみな御許みもとに來きたりたれば、坐ざして敎をしへ給たまふ。
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

前に戻る　【ヨハネ傳8章3節】

爰こゝに學者がくしゃ・パリサイ人びとら、姦淫かんいんのとき捕とらへられたる女をんなを連つれきたり、眞中まなかに立たててイエスに言いふ、
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,

前に戻る　【ヨハネ傳8章4節】

『師しよ、この女をんなは姦淫かんいんのをり、そのまま捕とらへられたるなり。
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

前に戻る　【ヨハネ傳8章5節】

モーセは律法おきてに、斯かゝる者ものを石いしにて擊うつべき事ことを我われらに命めいじたるが、汝なんぢは如何いかに言いふか』
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

前に戻る　【ヨハネ傳8章6節】

斯かく云いへるはイエスを試こゝろみて訴うったふる種たねを得えんとてなり。イエス身みを屈かゞめ、指ゆびにて地ちに物もの書かき給たまふ。
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

前に戻る　【ヨハネ傳8章7節】

かれら問とひて止やまざれば、イエス身みを起󠄃おこして『なんぢらの中うち、罪つみなき者ものまづ石いしを擲なげうて』と言いひ、
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

前に戻る　【ヨハネ傳8章8節】

また身みを屈かがめて地ちに物もの書かきたまふ。
And again he stooped down, and wrote on the ground.

前に戻る　【ヨハネ傳8章9節】

彼かれ等らこれを聞ききて良心りゃうしんに責せめられ、老人としよりをはじめ若わかき者ものまで一人ひとり一人ひとりいでゆき、唯たゞイエスと中なかに立たてる女をんなとのみ遺󠄃のこれり。
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

前に戻る　【ヨハネ傳8章10節】

イエス身みを起󠄃おこして、女をんなのほかに誰たれも居をらぬを見みて言いひ給たまふ『をんなよ、汝なんぢを訴うったへたる者ものどもは何處いづこにをるぞ、汝なんぢを罪つみする者ものなきか』
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?

前に戻る　【ヨハネ傳8章11節】

女をんないふ『主しゅよ、誰たれもなし』イエス言いひ給たまふ『われも汝なんぢを罪つみせじ、徃ゆけ、この後のちふたたび罪つみを犯をかすな』〕

She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

前に戻る　【ヨハネ傳8章12節】

斯かくてイエスまた人々ひとびとに語かたりて言いひ給たまふ『われは世よの光ひかりなり、我われに從したがふ者ものは暗󠄃くらき中うちを步あゆまず、生命いのちの光ひかりを得うべし』
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

前に戻る　【ヨハネ傳8章13節】

パリサイ人びとら言いふ『なんぢは己おのれにつきて證あかしす、なんぢの證あかしは眞まことならず』
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

前に戻る　【ヨハネ傳8章14節】

イエス答こたへて言いひ給たまふ『われ自みづから己おのれにつきて證あかしすとも我わが證あかしは眞まことなり、我われは何處いづこより來きたり何處いづこに徃ゆくを知しる故ゆゑなり。汝なんぢらは我わが何處いづこより來きたり、何處いづこに徃ゆくを知しらず、
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

前に戻る　【ヨハネ傳8章15節】

なんぢらは肉にくによりて審さばく、我われは誰たれをも審さばかず。
Ye judge after the flesh; I judge no man.

前に戻る　【ヨハネ傳8章16節】

されど我われもし審さばかば、我わが審判󠄄さばきは眞まことなり、我われは一人ひとりならず、我われと我われを遣󠄃つかはし給たまひし者ものと偕ともなるに因よる。
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

前に戻る　【ヨハネ傳8章17節】

また汝なんぢらの律法おきてに、二人ふたりの證あかしは眞まことなりと錄しるされたり。
It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

前に戻る　【ヨハネ傳8章18節】

我われみづから己おのれにつきて證あかしをなし、我われを遣󠄃つかはし給たまひし父󠄃ちちも我われにつきて證あかしをなし給たまふ』
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

前に戻る　【ヨハネ傳8章19節】

ここに彼かれら言いふ『なんぢの父󠄃ちちは何處いづこにあるか』イエス答こたへ給たまふ『なんぢらは我われをも我わが父󠄃ちちをも知しらず、我われを知しりしならば、我わが父󠄃ちちをも知しりしならん』
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.